asserting non-colonial gender roles and expression position in language